Traducerea: Danineji_genius, Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Adaptarea Bubuloimare
Jimmy, haide. Astăzi participi la slujbă.
Christen! Unde-mi sunt pantalonii?
Pe pat. Dacă ar fi avut dinti, te-ar fi muscat.
Dacă ar fi avut dinti s-ar fi aflat în Institutul Smithsonian din Washington.
~ ÎNDOIALA ~
Jimmy! Du-te la magazin, cumpără-mi ziarul si tigările.
Nu pot. Am slujbă.
Sunt băiat de altar.
- Kevin! - Jimmy!
Iată-te.
Am dormit prea mult.
Ei bine, ai ajuns. Mă ocup de potire dacă aprinzi tu candela.
Crezi că sunt gras?
Esti bine făcut. Ce? Nu ti se potrivesc hainele?
Nu, se potrivesc.
Vei merge la brutărie după slujbă.
Eu? De ce nu mergi tu?
Voi pregăti mic-dejunul.
Pot să îl pregătesc eu.
Când ai mai făcut-o? Glumetule.
Bună dimineata, părinte.
Ce faci când nu esti sigur?
Acesta este subiectul predicii mele astăzi.
Anul trecut, când presedintele Kennedy a fost asasinat,
care dintre noi nu a trecut printr-o stare de profundă dezorientare?
De disperare?
Încotro să o apucăm? Ce să facem acum?
Ce să le spun copiilor mei? Ce să-mi spun mie însumi?
Era un moment când oamenii erau uniti,
legati de un sentiment comun de deznădejde.
Dar gânditi-vă la asta!
Legătura cu semenii vostri
era disperarea voastră.
A fost o experientă comună. A fost îngrozitor,
dar am fost alături unii de altii.
Cu cât este mai rău acest lucru pentru noi
decât pentru un singur bărbat sau pentru o singură femeie,
loviti de vreo calamitate personală?
"Nimeni nu stie că sunt bolnav".
"Nimeni nu stie că mi-am pierdut ultimul prieten adevărat".
"Nimeni nu stie că am făcut ceva gresit."
Imaginati-vă acea singurătate.
Acum priviti lumea ca printr-un geam.
Pe o parte a geamului, oameni fericiti, fără probleme,
si pe cealaltă parte, voi.
Fii binecuvântată, soră.
Multumesc.
Vreau să vă spun o poveste.
Un cargobot s-a scufundat într-o noapte.
A luat foc si s-a dus la fund.
Si doar un marinar a supravietuit.
A găsit o barcă de salvare, a improvizat o velă...
si având pregătire nautică...
si-a îndreptat ochii spre ceruri si a citit stelele.
A stabilit cursul către casă si, epuizat, a adormit.
Norii au început să se strângă.
Si pentru următoarele douăzeci de nopti
nu a mai putut vedea stelele.
Credea că este pe cursul cel bun, dar nu avea nicio cale să fie sigur.
Si pe măsură ce zilele treceau
iar marinarul se simtea tot mai slăbit,
a început să aibă îndoieli.
Pur si simplu continuă. Vreau să spun...
Oare stabilise cursul cel bun?
Se îndrepta încă spre casă?
Sau se pierduse...
si fusese blestemat să aibă parte de o moarte îngrozitoare?
Nu avea cum sti.
Mesajul constelatiilor...
si-l imaginase oare din pricina situatiei disperate în care se afla?
Sau văzuse chiar adevărul...
Drept. Sus!
si acum trebuia să creadă în el fără să ceară si alte confirmări?
Astăzi se află în biserică si oameni care stiu exact
cum este această criză a credintei pe care o descriu.
Si lor vreau să le spun că îndoiala poate fi o legătură
la fel de puternică si de întăritoare ca siguranta.
Când esti pierdut, nu esti singur.
În numele Tatălui, al Fiului si al Sfântului Duh. Amin.
Vă rog, ridicati-vă.
Părinte.
Bună, campionule.
A fost o predică pe cinste.
A însemnat ceva pentru tine?
Vreau să fac asta. Vreau să fiu preot.
Ai fi unul bun, sunt sigur.
Uite, aruncă o privire.
Vezi? Dansează.
- Destul de frumos. - Da.
Poftim. Încearcă si tu.
Asta este pentru tine. Ia-o.
- Multumesc, părinte. - Cu plăcere.
Ca în arca lui Noe, fetelor. Pe perechi.
Bună dimineata, soră James.
Bună dimineata, părinte Flynn. Frumoasă zi.
Nu e prea rea. Cum se simt criminalii astăzi?
Bine, părinte.
- Bună dimineata, campionule. - Bună dimineata, părinte Flynn.
Ti-ai spălat mâinile astăzi, domnule London?
Le-am spălat, părinte.
Au o culoare diferită fată de gâtul tău.
Soră, astăzi dăm testul?
Mâine, William.
- Vom avea împărtiri cu rest? - Printre alte lucruri.
Bună dimineata, soră.
Câte împărtiri cu rest vom avea?
Băiete! William London.
Vino sus!
Vino repede.
Nu mă face să astept.
- Ce a făcut? - A atins-o pe sora James.
- Dragonul este înfometat! - Nu ai voie să atingi o călugărită.
Scoateti-vă cărtile de istorie, vă rog.
Deschideti la pagina 683.
Da, Ralph.
Mi-am uitat cartea de istorie.
Poti să te uiti împreună cu Raymond.
Domnule London?
Ai cartea de istorie?
Nu, soră.
Împarte-o cu domnul Malloy, te rog.
Trebuie? Îi miroase respiratia!
Sunt sigură că respiratia domnului Malloy nu miroase.
Stati jos.
Franklin Delano Roosevelt a fost al 32-lea Presedinte al Statelor Unite.
Scoate-ti agrafa din păr, dră Horan.
Da, soră.
Bună dimineata, soră James.
Continuă.
Franklin D. Roosevelt împreună cu Abraham Lincoln
si John Fitzgerald Kennedy
au fost probabil cei mai mari Presedinti ai nostri.
Când si-a luat slujba în primire, treisprezece milioane de oameni
din această tară erau someri. Îsi pierduseră speranta.
Si presedintele Roosevelt le-a spus acestor oameni:
"Singurul lucru de care trebuie să ne fie frică este însăsi frica."
Ce a vrut să spună prin asta?
James?
Cred că încerca să spună că nu este nimic în neregulă,
stiti? Asa că nu puneti atâta suflet.
Poate... Poate spunea că lumea
este bună si că trebuie să lucrăm împreună
- ca să ne depăsim problemele. - Ce e asta, domnule Conroy?
Nu stiu, soră.
Nu stii că-ti iese un fir din ureche?
Nu, soră. Nu stiam.
Vino cu mine, băiete.
Du-te!
Cine stie ce a fost politica "New Deal"?
Acest cântec îmi place tare mult.
Duminica trecută. Despre ce crezi că a fost predica?
Soră James.
Despre ce a fost predica părintelui Flynn?
Despre îndoială.
Vorbea despre îndoială.
- De ce? - Scuză-mă, soră?
Ei bine, predicile izvorăsc de undeva, nu?
Părintele Flynn are cumva îndoieli?
Este îngrijorat că altcineva se îndoieste?
- Cred că va trebui să-l întrebi. - Nu, nu ar fi politicos.
Este staretul meu.
Si dacă era îngrijorat, ar fi trebuit să-i spună unui preot,
sau monseniorului.
Noi nu le împărtăsim preotilor informatii intime.
- Nu. - E adevărat.
Despre ce vorbim?
Vreau ca toate să fiti în alertă.
Sunt preocupată, poate că inutil,
de problemele din scoala Sfântul Nicolae.
Din punct de vedere academic?
Nu te invitam să ghicesti, soră Raymond.
Missy! Pleacă de lângă ea.
Si stai jos.
Pot să mă alătur tie, soră Aloysius?
Da.
- Tocănită de pui. - Preferata surorii Veronica.
Este foarte bună.
Îmi plac tăiteii.
Îmi plac cei crocanti.
Ce s-a întâmplat cu William London?
L-am trimis acasă.
Dumnezeule. Deci încă sângerează?
Da.
A început să îi curgă sânge din nas
în timpul Jurământului de Credintă.
A fost spontană?
- Ce? - Sângerarea.
Cum altcumva ar mai putea fi?
Intentionată.
Vrei să spui că si-ar fi produs intentionat
o sângerare?
Exact.
Nu!
Esti o persoană foarte inocentă, soră James.
William London este un băiat neastâmpărat.
Dacă nu esti cu ochii pe el ar face orice
ca să fugă din banca lui.
Si-ar da si foc la picior ca să scape o jumătate de zi din scoală.
Poftim. Soră, permite-mi să te ajut. Mâneca ta.
Să vedem.
Multumesc, soră.
Sora Veronica orbeste.
Ce oribil!
Dacă se află în parohie despre asta va fi nevoită să plece.
Asadar, dacă pare nesigură pe ea, apuc-o de mână.
De obicei, îmi trimit cei mai experimentati profesori la clasa a opta,
dar sunt constrânsă de împrejurări.
- Îti tii clasa sub control? - Cred că da.
De obicei mi se trimit ceva mai multi elevi.
- Încerc să mă ocup singură de ei. - Aceasta poate fi o greseală.
Esti răspunzătoare în fata mea,
eu în fata monseniorului, el în fata episcopului si tot asa până la Dumnezeu.
Există o ierarhie. Foloseste-te de ea.
- Bomboane? - Dropsuri pentru tuse.
Altfel spus, bomboane.
- Cum se simte Donald Miller? - Starea lui s-a stabilizat.
Bine.
Acea fată... Noreen Horan.
Am asezat-o cât de departe posibil de băieti. Dar nu ajută prea mult.
Doar ajut-o să termine scoala. Neatinsă.
Ce e asta?
Vântul este atât de... rătăcitor în acest an.
Acesta este cuvântul pe care-l caut?
Este vreo problemă?
- Ce? - Este vreo problemă?
Nu. De ce? E vreo problemă?
- Nu prea cred. - Ei bine, atunci nu e nicio problemă.
- Da. - Ce-i asta?
- Un stilou? - Un pix.
Sper că elevii nu le folosesc pentru scris.
- Nu, sigur că nu. - Îmi pare rău că am permis chiar si
stilourile cu rezervor în această scoală.
În zilele noastre întotdeauna este aleasă calea cea mai usoară.
Fiecare alegere luată cu usurintă astăzi va avea consecinte mâine.
- Ia aminte la vorbele mele. - Da.
Pixurile îi fac să apese pe hârtie iar când fac asta scriu ca maimutele.
- Nu le permit folosirea pixurilor. - Si totusi este unul aici.
Caligrafia îsi dă duhul în toată tara.
Sper că nu.
Ar trebui să pui o imagine înrămată.
Pune-l pe tablă. Pune portretul Papei.
Nu acela. Acel Papă a murit.
Nu-mi pasă ce Papă alegi.
Foloseste sticla pentru a vedea în spatele tău.
Copiii vor crede că ai ochi la spate.
- Nu ar fi putin cam înfricosător? - Doar pentru cei pusi pe sotii.
Relaxează-te. Arunc-o acolo.
În regulă.
Lovitura de pedeapsă tine mai mult de psihologie.
În regulă, pregătiti-vă o serie de miscări.
Schimbati-vă centrul de greutate, miscati-vă soldurile...
Crezi că este amuzant, Ralph?
Mie mi se pare amuzant că nu reusesti niciodată o lovitură de pedeapsă.
Concentrati-vă pe miscări si veti uita de încordare.
În regulă, haide, Jimmy.
Bine. Asculti. Asta e bine.
În regulă, acum stati jos. Cu totii.
Bine.
Altă problemă. Am observat că multi dintre voi aveti unghiile murdare.
Nu vreau să văd asa ceva.
Nu vorbesc despre lungimea unghiilor voastre, vorbesc despre curătenie.
Vedeti? Uitati-vă la unghiile mele.
În regulă, sunt lungi,
îmi plac putin mai lungi, dar uitati-vă cât sunt de curate.
Asta le face să fie-n regulă.
Mai grea decât o turmă de elefanti.
Esti crud!
Nu, i-am spus: "Esti mama ei!"
"Tu ai crescut-o, tu ai hrănit-o, tu să îi spui că e prea grasă!"
Dar stai, cât de grasă e?
- Mama sau fiica? - Fiica.
- Niciodată nu am întâlnit-o pe fiică. - Si mama?
Grasă!
Părinte, avem antrenament după scoală?
Dacă voi vreti, putem avea. Anuntati-mă.
Guvernele Fasciste din Germania si din Italia lucrau deja împreună.
Au format Pactul de Otel.
Pactul de Otel a fost o aliantă militară între Benito Mussolini si Adolf Hitler.
Domnule London, întoarce-te la locul tău
si n-o mai deranja pe domnisoara Horan, te rog.
Acum, cine-mi poate spune...
Da?
Da. Desigur, părinte.
Donald? Trebuie să mergi în prezbiteriu.
- Raymond, ce faci? - "Pireul de cartofi".
Ar trebui să dansezi "bossa nova".
Dar stiu "pireul de cartofi".
În regulă, acum urmati-mă.
Lăsati-mă să trec în fată ca să puteti vedea ce fac.
Bine.
Donald, te simti rău?
Nu.
Esti sigur?
Esti bine?
- Bună ziua, soră. - Bună ziua, soră James.
Soră, pot să vorbesc cu tine despre Donald Miller?
- Este acceptat? - Nu are niciun prieten.
Ai asteptări cam mari după doar două luni.
- L-a lovit cineva? - Nu.
Cineva o va face.
Si când se va întâmpla asta, trimite-i direct la mine.
Nu sunt atât de sigură că cineva o va face.
Această parohie serveste familiile irlandeze si italiene.
Cineva îl va lovi pe Donald Miller.
Are un protector.
Pe cine?
Pe părintele Flynn.
Ce?
Se interesează de el.
Ti-am spus să vii la mine, dar am sperat că niciodată nu o vei face.
Poate că nu ar fi trebuit să vin.
Deci s-a întâmplat.
Ce?
Nu. Nu-ti spun asta! Nici măcar nu sunt sigură la ce te referi.
Scuzati-mă, surorilor!
Niciun deranj, am terminat. Vino, soră.
Ce-ai văzut?
Mă tulbură să îi privesc pe oameni cu suspiciune.
Mă simt mai putin apropiată de Dumnezeu.
Când te ocupi de o faptă nedreaptă
te îndepărtezi de Dumnezeu, dar în serviciul Lui.
Ce ai văzut?
Bună ziua, surorilor!
Bună ziua, doamnă Carson. De ce ati adus pisica?
Pentru că avem un soarece. Vrei niste ceai?
Dacă nu vrei să dansezi cu ea, nu o face.
- Este ceva gresit? - Nu.
Dar ce se întâmplă dacă fata te refuză?
Ai dreptul să inviti o fată la dans.
Si ea are dreptul de a te refuza.
Smecheria este să nu pui asta la suflet.
Si ce se întâmplă dacă toate te refuză?
Ei bine, atunci devii preot.
În regulă, următoarea întrebare.
Ce ai văzut?
L-a chemat pe Donald Miller în prezbiteriu.
- Pentru ce? - Pentru a vorbi cu el.
- Singur? - Da.
- Când? - Acum o săptămână, în timpul orei.
De ce nu mi-ai spus?
Nu am crezut că ar fi ceva ciudat.
Dintre toti copiii... Donald Miller.
- Presupun că are sens. - În ce fel are sens?
Este izolat.
- Nu stiu dacă ceva este în neregulă! - Primul nostru elev de culoare.
Am crezut că vor avea loc certuri.
Că va trebui să ne descurcăm cu câtiva părinti.
Ar fi trebuit să prevăd această posibilitate.
Cum ti-ai fi putut imagina una ca asta?
Ei bine, este treaba mea să descopăr viclesugurile.
- Aceasta este treaba mea! - Dar poate că nu este nimic!
Atunci de ce arăti ca si cum l-ai fi văzut pe diavol?
Mă preocupă felul cum s-a comportat băiatul când s-a întors la oră.
- A spus ceva? - Nu. Avea o expresie ciudată.
Părea speriat si...
si-a pus capul pe bancă într-un mod foarte straniu. Si...
Si încă un lucru.
Cred că respiratia lui mirosea a alcool.
Chiar era alcool în respiratia lui.
Acum câtiva ani, la Sfântul Bonifaciu era un preot...
Dar atunci îl aveam pe părintele Scully.
Aici nu mă poate ajuta niciun bărbat, ei conduc totul.
Va trebui să-l oprim noi însine.
Uite! L-a prins! Este nevoie de o pisică...
Da.
Acest prosop nu va mai fi niciodată alb.
Ba va fi.
- Doamnă Carson. - Sunt bine.
- Ce s-a întâmplat? - A căzut o creangă.
- Esti bine, soră? - Nu a văzut-o.
Sunt bine. M-a lovit o creangă. Nu trebuie să vă deranjati.
Mergi si întinde-te. Îti voi aduce niste ceai.
Haide.
Domnule McGuinn? Poti să te uiti prin curte?
A căzut o creangă.
O creangă a...
Ai grijă pe unde calci, soră.
O voi tăia.
Lumea se duce de râpă, Michael.
Nu am auzit vântul suierând asa de tare de când am plecat din Mullingar!
Niciodată nu am întâlnit un astfel de vânt.
Vântul s-a schimbat.
Ce faci aici, Conroy?
Am vorbit în timpul orei, părinte.
O astepti pe sora Aloysius.
- Stie că esti aici? - Stie.
Bună dimineata, părinte Flynn.
Frumos din partea ta că ai trecut pe aici.
Bună dimineata, soră Aloysius. Cum te simti astăzi?
Mă simt foarte bine, multumesc. Domnule Conroy.
- Da, soră. - Domnul Tranzistor Radio.
Să-mi prezinti până mâine dimineată tabla înmultirii scrisă de zece ori.
Si să fie scrisă citet, băiete!
Întoarce-te la oră. Hai.
Te-as pofti înăuntru, dar lipseste sora James.
- Ai auzit vântul de aseară? - Cu sigurantă!
Am auzit că sora Veronica a avut un accident.
Da, sora Veronica a căzut si aproape că s-a sinucis.
- Se simte bine? - E bine.
- Nu prea mai vede bine, nu-i asa? - Vede foarte bine.
Si călugăritele mai cad uneori, să stii.
Nu, n-am stiut asta.
Din cauza vesmintelor. Se tot agată.
Cădem ca piesele de domino.
- Am întârziat? - Deloc.
Bună dimineata, părinte. Bună dimineata, soră.
Scuze că am întârziat. Am dat de sora Veronica.
- Cum se simte? - Mă tem că îi sângerează nasul.
Încep să cred că pocnesti oamenii.
- Soră? - Prima dată William London si acum...
Nu mai contează.
Ei bine, intră, te rog.
Soră...
Te rog. Ia loc.
De fapt am o oală fierbinte cu ceai.
Si închid asta, dar nu de tot.
Părinte, ai dori...
- Ai dori o cană cu ceai, părinte? - Mi-ar plăcea.
Soră, ai putea să-i torni o cană cu ceai?
Sigur.
Si tie, desigur.
Doresti o cană cu ceai, soră Aloysius?
- Nu, deja mi-am băut cana. - Ai zahăr?
Zahăr?
Da!
Da. Este pe undeva pe aici.
L-am pus în dulăpior pentru Lent anul trecut
si nu mi-am mai adus aminte să îl iau de acolo.
Atunci înseamnă că nu ti-a lipsit prea mult.
Sunt sigur că ai dreptate. Poftim.
Te voi servi, desi din lipsa exercitiului sunt putin cam neîndemânatică.
Îti văd unghiile de la degete.
Le tin putin mai lungi.
- Zahăr? - Da.
- Unul? - Trei.
- Trei? - Îmi plac dulciurile.
Doi...
Trei...
- Soră, doresti zahăr? - Niciodată!
Nu că ar fi ceva în neregulă cu zahărul.
Ei bine, multumesc, părinte, că ti-ai făcut timp pentru noi.
Nu mai avem idei.
Ei bine, cred că este o idee excelentă
să regânditi alaiul de Crăciun.
Pentru că cel de anul trecut a fost cam jalnic.
Mie mi-a plăcut! Dar îmi plac toate alaiurile. Colindele!
"O, mic oras din Betleem", "O, haide, O, haide Emmanuel",
- "Să vină toti credinciosii"... - În regulă. Multumesc, soră James!
Deci ce crezi, părinte? Putem face ceva nou?
Ei bine, tuturor ne plac colindele de Crăciun,
dar ar putea fi frumos să includem si un cântec laic.
Laic?
Da. "Începe să semene cu Crăciunul". Ceva de genul ăsta.
Care ar fi rostul unui cântec laic?
Distractia.
- Sau "Frosty, omul de zăpadă" - Acesta e frumos.
Am putea pune unul dintre băieti să se costumeze
în om de zăpadă si să danseze.
Care băiat?
Am organiza o preselectie.
"Frosty, omul de zăpadă" expune o credintă păgână în magie.
Omul de zăpadă prinde viată când o pălărie fermecată
îi este asezată pe cap.
Dacă muzica ar fi fost mai putin veselă
oamenii ar fi realizat că imaginile sunt tulburătoare si că melodia este eretică.
Niciodată nu m-am gândit la "Frosty, omul de zăpadă" în felul ăsta.
- Ar trebui să fie interzis la radio. - Deci nu "Frosty omul de zăpadă".
"Începe să semene cu Crăciunul" presupun că ar fi potrivit.
Părintilor le-ar plăcea asta.
Pot să te întreb ce notezi? Cu acel pix?
Nimic. Este o idee pentru predica.
- Acum ti-a venit ideea? - Îmi vin tot timpul.
Ce norocos esti.
Le uit, deci trebuie să mi le notez.
Care e acea idee?
Intoleranta.
- Mai doresti ceai, părinte? - Nu încă.
Sunt vremuri noi, soră.
- Ce e nou? - Ceva înăuntrul oamenilor este nou.
Nu este nimic nou sub soare.
Biserica trebuie să se schimbe.
Ar trebui să cântăm si câte o melodie de la radio din când în când.
- Să scoatem copiii afară la o înghetată. - Înclinatia pentru dulciuri.
Poate să îi scoatem într-o excursie în aer liber.
Si care e rostul?
Ar trebui să fim mai prietenosi.
Copiii si părintii ar trebui să ne vadă ca pe niste membri ai familiei lor.
Dar nu suntem membri ai familiei lor. Suntem diferiti.
- De ce? Din cauza jurămintelor noastre? - Da.
Nu cred că suntem atât de diferiti.
Stii, soră, as mai dori ceai.
Si ei cred că suntem diferiti, nu?
Clasa muncitoare...
Clasa muncitoare din această parohie se asteaptă ca noi să fim diferiti.
Cred că deviem de la subiect.
Da, ai dreptate. Ai dreptate. Să ne întoarcem la subiect.
Da, soră Raymond?
Spune-i să se spele pe fată si pe gât si să vină la mine la ora 15:00.
Da.
Pardon.
Alaiul de Crăciun.
Trebuie să avem grijă cum este folosit Donald Miller în alai.
- Usurel, soră. - Da, părinte.
În regulă, ce e cu Donald Miller?
Trebuie să avem grijă, în alai,
ca Donald Miller să nu fie nici ascuns, dar nici expus.
- Din cauza culorii pielii lui? - Da, asa este.
De ce?
Haide, părinte.
Cred că ar trebui să fie tratat ca oricare alt băiat.
Tu însuti i-ai acordat băiatului o atentie specială.
V-ati întâlnit în privat în prezbiteriu. În urmă cu o săptămână?
Da.
Despre ce vorbim?
Despre Donald Miller?
Băiatul s-a comportat ciudat când s-a întors în clasă.
Da?
Când s-a întors din prezbiteriu. Putin cam ciudat, da.
Ne poti spune de ce?
Cum adică s-a comportat ciudat?
El... Nu sunt sigură cum să explic asta.
Si-a pus capul pe bancă, si... un fel...
- Vrei să spui că ti s-a părut? - Da.
Si dacă a venit din prezbiteriu ai venit tintă la mine?
Asa e.
Vrei să discuti despre alai? De asta sunt aici,
sau doreai să vorbim despre celălalt subiect?
Despre asta.
E putin cam neplăcut.
- De ce? - De ce oare?
Binele băiatului este responsabilitatea mea.
Binele lui nu este în chestiune acum.
Nu prea cred că acesta e adevărul.
Era supărat când s-a întors în clasă.
- A spus ceva? - Nu.
Ce s-a întâmplat în prezbiteriu?
Ce s-a întâmplat?
Nu s-a întâmplat nimic. Am vorbit cu băiatul.
- Despre ce? - Despre lucruri personale.
Are doisprezece ani. Ce ar putea fi atât de personal?
- Să răspund la telefon? - Nu.
Nu-mi place tonul tău.
Asta nu are legătură cu tonul meu... sau cu tonul tău, părinte Flynn.
- Încercăm să ajungem la adevăr. - În ce privintă?
Stii despre ce vorbesc. Nu-i asa?
Chiar acum îti controlezi expresia fetei. Nu-i asa?
Fata mea?
De ce anume mă acuzi, de fapt?
Nu te acuz de nimic, părinte Flynn.
Îti cer să-mi spui ce s-a întâmplat în prezbiteriu.
Nu doresc să mai continui discutia.
Si dacă asta nu te multumeste,
îti recomand să vorbesti cu monseniorul Benedict.
Pot doar să-mi imaginez că acest comportament
nepotrivit este rezultatul muncii în exces.
Să ai o zi bună, soră.
Si tie, soră.
Respiratia lui mirosea a alcool
când s-a întors de la întâlnirea cu tine.
Alcool.
L-am simtit în respiratia lui.
Ei bine?
- Las-o baltă. - Nu.
Nu te grăbi, părinte. Mai doresti niste ceai?
Ar fi trebuit s-o lasi baltă.
Nu se poate.
Domnul McGuinn l-a prins pe Donald dând peste cap vin din altar.
Când am descoperit, am trimis pe cineva să-l aducă.
A izbucnit în lacrimi.
Si m-a implorat să nu fie îndepărtat dintre băietii de altar.
Mi-a fost milă de el.
I-am spus că dacă nimeni nu va mai descoperi, îl voi lăsa să stea.
Ce usurare! Asta explică totul!
Multumesc lui Dumnezeu! Uite, soră, totul a fost o greseală!
Si dacă vorbesc cu domnul McGuinn?
Chiar te rog.
Dar acum că secretul băiatului este dezvăluit, va trebuit să-l înlătur
dintre băietii de altar. Asta încercam să evit.
- Încercai să-l aperi pe băiat! - Asa este.
As fi făcut acelasi lucru!
Există vreo cale ca Donald să rămână printre băietii de altar?
Dacă băiatul a băut vin din altar, nu poate să mai facă parte dintre ei.
Desigur.
- Esti satisfăcută acum? - Da.
Eu voi pleca. Am ceva de scris.
- Intoleranta. - Asa este.
Nu sunt multumit de felul cum te-ai descurcat cu asta, soră.
Soră.
Ei bine...
Ce usurare! A clarificat totul.
- Îl crezi? - Desigur.
Nu-i vorba despre faptul că e mai usor să-l crezi pe el?
Dar putem verifica povestea lui cu domnul McGuinn.
Da.
Oamenii de felul acesta sunt destepti.
- Ei bine, sunt convinsă! - Nu esti.
Vrei doar ca lucrurile să se rezolve ca să fie totul mai simplu.
Nu mai vreau să fac parte din asta.
Îl voi da în vileag.
Cum poti fi atât de sigură că minte?
Mi-o spune experienta.
Tu pur si simplu nu îl placi!
Nu îti place când foloseste un pix.
Nu îti place când îsi pune trei cubulete de zahăr în ceai.
Nu îti place că ascultă "Frosty, omul de zăpadă".
Si lasi ca toate acestea să te convingă că a făcut ceva absolut oribil!
Mie îmi place "Frosty, omul de zăpadă"!
Si cred că ar fi frumos ca scoala asta să nu fie condusă ca o închisoare!
Cred că e un lucru bun că îmi place să predau istoria
si că s-ar putea să îi inspir si pe elevii mei să le placă!
Si dacă tu consideri că de asta nu sunt potrivită să fiu profesoară,
fie cum vrei tu!
Stai jos.
Ia te uită. Mi-ai stins lumina.
În Sparta, deciziile importante erau luate de cel care striga cel mai tare.
Din fericire, nu suntem în Sparta.
Chiar crezi că elevii acestei scoli sunt tratati ca niste detinuti?
Nu.
De fapt, par destul de fericiti. Dar sunt cu totii îngroziti de tine!
Da. Asa merg lucrurile.
Ia loc aici.
Bună, sunt sora Aloysius Beauvier, director la Scoala Sfântul Nicolae.
Sunteti dna Miller?
Vă sun în legătură cu fiul dvs., Donald.
O femeie bârfea cu o prietenă despre un bărbat pe care abia îl cunostea...
Stiu că niciuna dintre voi nu a mai făcut vreodată asta...
În noaptea aceea a avut un vis.
I s-a ivit din ceruri o mână care arăta către ea.
Dintr-o dată a fost cuprinsă de un sentiment coplesitor de vinovătie.
În ziua următoare s-a dus la spovedanie.
L-a găsit pe fostul paroh, părintele O'Rourke,
si i-a povestit pătania.
"Bârfa e un păcat?" l-a întrebat ea pe bătrân.
"De ce îndrepta mâna Domnului degetul către mine?"
"Ar trebui să îti cer iertarea de păcate?"
"Părinte, spune-mi, am gresit cu ceva?"
"Da!" i-a răspuns părintele O'Rourke.
"Da, femeie ignorantă si prost-crescută!"
"Ai spus cuvinte neadevărate despre vecinul tău",
"te-ai jucat nechibzuit cu reputatia sa",
"si ar trebui să te simti profund rusinată!"
Iar femeia a spus că îi pare rău si i-a cerut iertarea.
"Nu te grăbi!" a spus O'Rourke.
"Vreau să te duci acasă, să duci o pernă pe acoperis",
"să o spinteci cu un cutit si apoi să te întorci la mine!"
Asa că femeia s-a dus acasă,
a luat o pernă de pe pat, un cutit din sertar,
a urcat pe scara de incendiu pe acoperis si a sfâsiat perna.
Apoi s-a întors la bătrânul preot, asa cum i se spusese.
"Ai înjunghiat perna cu cutitul?", a spus preotul.
"Da, părinte." "Si care a fost rezultatul?"
"Pene", a spus ea.
"Pene?" a repetat el.
"Pene peste tot, părinte!"
"Acum vreau să te întorci"
"si să strângi fiecare pană care a fost purtată de vânt!"
Ea a spus: "Nu se poate".
"Nu stiu unde au ajuns. Vântul le-a împrăstiat peste tot".
"Iar aceasta", a spus părintele O'Rourke, "este bârfa!"
În numele Tatălui, al Fiului si al Sfântului Duh, Amin.
Vă rog să vă ridicati.
De ce se tânguieste pasărea aceea?
Ce fel de pasăre este? E un graur? O cioară?
Un corb.
Sigur că da.
Te rugai? Nu voiam să te întrerup.
Nu mă rog.
Pari abătut.
Nu pot dormi.
- De ce nu? - Am cosmaruri.
Da, uneori nu pot dormi nici eu.
De ce? Vezi vreo mână din ceruri care te arată cu degetul?
Da. Uneori.
Predica ta era atintită către o persoană anume?
Ce crezi?
Am primit o scrisoare de la fratele meu din Maryland. E foarte bolnav.
- Poate ar trebui să îl vizitezi. - Nu pot lăsa orele.
E adevărat?
Ce?
Stii ce te întreb.
Nu.
Te-am văzut punând un maieu în dulapul lui Donald Miller.
- L-a lăsat în sacristie. - De ce nu i l-ai dat lui?
Încerc să îl scutesc de alte momente jenante.
Mie îmi pasă de acest copil, nu ei.
I-a întins vreodată ea o mână de ajutor?
Negrul are nevoie de ajutor sau nu va rezista aici!
Dacă ar fi după ea, băiatul s-ar auto-distruge.
De ce crezi că a băut vinul? Are probleme!
Si când ea mă vede vorbindu-le cu omenie acestor copii imediat presupune
că trebuie să fie ceva necurat la mijloc.
Nu o voi lăsa să păstreze această parohie în Evul Mediu!
Si nici nu o voi lăsa să îmi distrugă spiritul compasiunii!
Sunt sigură că nu asta intentionează.
- Îmi pasă de această congregatie! - Stiu asta.
Cum îti pasă tie de elevii tăi! Îi iubesti, nu-i asa?
- Da. - Si e ceva normal.
Cum altfel să te apropii de copii?
Dacă te privesc în ochi îti cunosc imediat filosofia. Este una a bunătătii.
Nu stiu. Adică, desigur.
Există oameni care îti vânează omenia, soră,
care îti spun că lumina din sufletul tău e o slăbiciune. Să nu îi crezi.
Este vechea tactică a celor cruzi de a ucide bunătatea în numele virtutii.
Nu este nimic rău în dragoste.
Dragoste?
Ai uitat mesajul Domnului? Este un mesaj de iubire pentru oameni.
Mă simt de parcă toate valorile s-ar fi răsturnat.
Sunt clipe în viată când ne simtim pierduti. Se întâmplă.
Si aceasta este o legătură între noi.
- Flori. - Pentru a-mi aminti de primăvară.
Ar trebui să plec.
- Îmi pare rău că fratele tău e bolnav. - Multumesc, părinte.
Eu nu cred lucrurile acelea!
Nu?
Nu.
Multumesc, soră. Multumesc foarte mult.
Părinte, cred că trebuie să îi spun cuiva.
- Bună, Noreen. - Sunt îndrăgostită.
- Minunat. Cine e norocosul băiat? - Jimmy Hurley.
I-ai spus?
- Poate ar trebui. - Poate o voi face, părinte.
Jimmy! Jimmy Hurley!
Vino încoace.
Părinte Sherman...
Ai scăpat ceva.
E în regulă.
Bine. Tăceti.
Am zis să tăceti!
Următorul care va vorbi neîntrebat va fi trimis la director!
Întrebarea era: cum sună faimoasa remarcă a lui Patrick Henry?
- Donald. - Soră?
Care era întrebarea?
Să nu-l ajute nimeni. Jimmy, lasă mâna jos.
Donald Miller, ridică-te.
- Care era întrebarea, Donald? - Nu stiu, soră.
- Înseamnă că nu mă ascultai. - Da, soră.
Întrebarea era: care este faimoasa remarcă a lui Patrick Henry?
- Nu stiu. - "Dati-mi libertate sau moarte!"
James Hurley, treci imediat în biroul directorului!
- Dnă Miller? - Da.
Intrati.
Vă rog, luati loc.
Schimbam un bec.
Credeam că am încurcat zilele. Nu ati răspuns.
Păi, între noi rămânând,
ascultam un radio cu tranzistori la cască.
Uitati cât de mici le fac acum.
Am confiscat una de la un elev si acum nu mă pot împiedica să ascult.
Vă place muzica?
Nu. Ascult stirile.
Cu ani în urmă ascultam toate stirile
pentru că sotul meu era în Italia, la război.
- Ati fost măritată? - Da. Dar a fost ucis.
- Sotul dv. va veni? - Nu s-a putut învoi de la serviciu.
Iar eu dispun doar de o jumătate de oră.
Înteleg. Desigur. Ceream prea multe.
Cum se descurcă Donald?
Trece de examene. Are note medii.
Bine. Era trist că nu mai este băiat de altar.
V-a explicat de ce?
A spus că a fost prins bând vinul din altar.
Acesta este motivul.
Mi se pare o pedeapsă potrivită.
Dar este un băiat cuminte, soră.
A călcat strâmb, dar în general este un băiat cuminte.
Cum se poartă acasă?
Tatăl lui l-a bătut rău din pricina vinului.
Nu ar trebui să facă asta!
Nu îi poti spune sotului meu ce să facă. Poti doar să nu te amesteci.
Sotul meu nu voia ca Donald să vină aici.
- De ce? - Se gândea că va avea probleme
cu ceilalti băieti. Dar nu s-a întâmplat asta.
Bine.
Acel preot, părintele Flynn, a avut grijă de el.
Da.
Scuzati-mă.
- James Hurley, de ce nu esti la oră? - Sora James m-a trimis aici.
- De ce? - Pentru că am vorbit.
Atunci întoarce-te si taci din gură! Du-te, du-te!
Ce se întâmplă?
Nu e treaba ta. Hai, întoarce-te în clasă.
Rahat.
- Ce ai spus? - Nimic.
Spuneati că aveti douăzeci de minute la dispozitie?
Trebuie să merg pe jos la serviciu.
- Unde lucrati? - În Parkchester.
Dacă nu încep curătenia până la prânz
nu voi ajunge acasă să îi deschid usa lui Donald.
- Vă pot însoti? - Nu mă deranjează.
Cine îmi poate spune care este numitorul comun?
Nimeni?
Te-ai întors deja, dle Hurley?
- Am zis, te-ai întors deja, dle Hurley?! - Lasă-mă în pace.
Cu cine crezi că vorbesti?
Asta e ora mea, băiete. Nu uita asta.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, Jimmy.
L-ati cunoscut pe părintele Flynn?
L-am văzut la altar, dar niciodată nu am vorbit fată în fată.
Nu, doar ce-am auzit de la Donald.
Si el ce spune?
Stiti cum e... Părintele Flynn în sus, părintele Flynn în jos.
Îl admiră. Îi acordă atentie iar băiatul are nevoie de asta.
Are nevoie de asta.
Dnă Miller, s-ar putea să avem o problemă.
M-am gândit eu că există un motiv pentru care ati dorit să mă vedeti.
E greu să fii director.
Dar vreau totusi să vă spun că va fi asa doar până în iunie.
Poftim?
Oricare ar fi problema, Donald trebuie să reziste până în iunie.
- Apoi pleacă la liceu. - Corect.
Dacă Donald poate absolvi la Sfântul Nicolae,
are sanse mai mari să fie admis la un liceu bun.
Si asta ar însemna să aibă sansa unor studii universitare.
Deocamdată nu văd să îl împiedice nimic din a absolvi împreună cu colegii săi.
- Asta e tot ce mă interesează. - Mă îndoiesc.
Să auzim ce aveti de spus.
Mă îngrijorează relatia dintre părintele Flynn si fiul dv.
Nu mai spuneti. Vă îngrijorează. Cum adică vă îngrijorează?
Că poate nu este... asa cum se cuvine.
Păi toti oamenii au câte o hibă, nu-i asa?
Trebuie să stii să ierti. Lucrez chiar aici.
Sincer, sunt îngrijorată
că părintele Flynn se poate să-i fi făcut avansuri fiului dumneavoastră.
- "Se poate să-i fi făcut". - Nu pot fi sigură.
- Nu aveti dovezi? - Nu.
Atunci poate nu e niciun motiv de îngrijorare.
Eu cred că este ceva adevăr în asta.
Cred că părintele Flynn i-a dat lui Donald vinul din altar.
De ce-ar fi făcut asa ceva?
- Donald s-a purtat ciudat recent? - Nu.
- Nimic iesit din comun? - A fost ca de obicei.
- În regulă. - Soră... Nu vreau să am probleme.
Nu... Nu sunt sigură că întelegeti foarte bine.
Ba cred că înteleg foarte bine lucrurile la care vă gânditi.
Dar nu doresc să dezbat acest subiect.
Care anume?
Mai am doar câteva minute la dispozitie.
Nu vreau să vă contrazic, dar dacă este vorba despre ceva
între preot si fiul meu, nu este vina băiatului meu.
- Nu sugeram că... - E doar un băietel.
- Stiu. - Are doisprezece ani.
Dacă cineva ar trebui învinovătit acela ar fi bărbatul, nu băietelul.
- Stiu. Sunt perfect de acord. - Sunteti de acord cu mine
dar am fost "convocată la director", dacă mă întelegeti.
Îi vreau doar binele lui Donald.
Chiar credeti că preotul i-a dat lui Donald să bea vin?
Da, asa cred.
Atunci de ce a fost înlăturat fiul meu dintre băietii de altar
dacă el i-a dat vinul?
Băiatul a fost prins, bărbatul nu.
- Deci fiul meu încasează blamul. - Nu.
Nu mă deranjează să fie el învinovătit. Si stiti de ce?
Poate ar fi mai bine să vorbesc eu. Cred că acum sunteti supărată.
Nu aveti cum să vă puneti cu un bărbat în robă preotească si să câstigati.
- Are o pozitie puternică. - Si pe fiul dumneavoastră.
Atunci lăsati-l să-l aibă.
Poftim?
Doar până în iunie.
- Vă dati seama ce spuneti? - Stiu mai multe despre asta decât dv.
Cred că acest bărbat creează sau a stabilit deja
- o relatie nepotrivită cu fiul dv. - Nu stiu.
Eu stiu că am dreptate.
Cum puteti fi atât de sigură când nu stiti nimic?
Ce fel de mamă sunteti?
Mă iertati, dar nu stiti suficiente despre viată ca să spuneti
- asa ceva, soră. - Stiu suficiente.
Poate cunoasteti regulile, dar asta nu e suficient.
Stiu ce nu pot să accept!
Acceptati ce simtiti că e cazul si mergeti mai departe.
Bărbatul acesta este în scoala mea.
Undeva trebuie să fie si el si poate face si niste lucruri bune.
Agresează băietii!
Poate unii dintre băieti chiar vor să fie prinsi!
De asta l-a bătut tatăl său.
Nu din cauza vinului.
Ce încercati să îmi spuneti?
Vorbesc despre natura băiatului, nu despre ce a făcut.
Nu puteti trage la răspundere un copil pentru felul cum l-a lăsat Dumnezeu.
Pe mine mă interesează doar actiunile, dnă Miller.
Dar mai sunt si pornirile băiatului.
- Nu intră în discutie. - Atunci lăsati-o baltă.
Dv. sunteti cea care obligă oamenii să spună niste lucruri.
Băiatul meu a venit în scoala voastră
pentru că în scoala publică ar fi fost ucis.
Tatăl lui nu îl place.
A venit în scoala voastră si copiii nu îl plac.
Un singur om e bun cu el. Preotul acesta.
Are el oare motive ascunse? Da.
Cu totii au. Până si dv.
Dar îl întreb pe acel om de ce e bun cu fiul meu?
Nu.
Nu-mi pasă de ce.
Fiul meu are nevoie de un bărbat care să-i poarte de grijă
si care să îl îndrume pe calea pe care doreste să o apuce.
Slavă Domnului, un om educat si bun doreste să facă asta.
- Nu pot accepta asa ceva. - Doar până în iunie.
Vă voi exmatricula fiul.
De ce ati dori să faceti asta dacă nu el a început?
Pentru că voi pune capăt acestui lucru.
Mi-ati răni fiul ca să fie cum vreti dv.?
Nu se va termina cu fiul dv.
- Atunci alungati preotul. - Încerc să fac asta.
Atunci ce doriti de la mine?
Nimic.
Din câte îmi dau seama.
Vă rog să nu-mi amestecati fiul în toate astea.
Sotul meu ar ucide copilul pentru asa ceva.
Voi încerca.
Am întârziat.
Soră,
nu stiu dacă noi două suntem de a aceeasi parte a baricadei.
Eu îmi voi sprijini fiul si pe cei care sunt buni cu el.
Ar fi frumos să vă numărati printre ei. O zi bună.
Pot intra?
Este nevoie de o parte tertă.
Da. Ce căuta mama lui Donald aici?
- Discutam. - Despre ce?
Ar fi nevoie de o parte tertă, părinte.
Nu, soră. Fără niciun tert. Noi doi trebuie să vorbim.
Trebuie să încetezi cu această campanie împotriva mea!
Îi poti pune capăt în orice clipă.
- Cum? - Mărturiseste si dă-ti demisia.
Încerci să îmi distrugi reputatia!
Cine îmi tot deschide fereastra?
- Ce cauti în scoala asta? - Încerc să fac bine!
Si mai precis: ce cauti în sânul Bisericii?
Doar tu tii scoala si parohia pe loc!
Fată de ce?
Fată de educatia progresistă si de o Biserică atrăgătoare.
Nu poti schimba subiectul, părinte.
Nu era vorba despre comportamentul meu, ci despre al tău.
Nu, este vorba despre suspiciunile tale nefondate.
- Asa este. Am suspiciuni. - Las-o baltă. Nu este important.
Eu voi decide ce este important.
De ce mă suspectezi pe mine? Ce am făcut?
I-ai dat băiatului să bea vin si l-ai lăsat să poarte vina.
Este absolut neadevărat! Ai vorbit cu dl McGuinn?
McGuinn stie doar că băiatul a băut vin.
Nu stie cum a ajuns să îl bea.
Mama lui a avut ceva de adăugat la asta?
Nu.
- Atunci asta este. - Nu sunt multumită.
- Atunci întreabă-l pe băiat! - Te-ar apăra.
- De ce ar face asta? - Pentru că l-ai sedus.
Esti nebună! Ti-ai băgat în cap că l-am corupt
pe acest copil după ce i-am dat vin
si nimic din ce as spune nu poate schimba asta.
Asa este.
Dar asta nu are nicio legătură cu vinul.
Nu aveai încredere în mine de dinainte de acest incident!
De asta ai avertizat-o pe sora James să fie cu ochii pe mine, nu-i asa?
E adevărat.
- Deci recunosti! - Desigur.
De ce?
Stiu cum sunt oamenii.
- Nu e suficient! - Nu e nevoie să fie.
- Cum vine asta? - Îmi vei spune ce ai făcut!
Serios?
Iar s-a stins.
Sora James e convinsă că sunt nevinovat.
Deci ai vorbit cu sora James?
Desigur că ai vorbit cu sora James.
- Ti-a spus că tatăl lui Donald îl bate? - Da.
Si asta nu ar explica felul ciudat de a se purta al copilului
observat de către sora James?
S-ar putea.
Atunci care e problema? Care?
Ce ai auzit, ce ai văzut de te-a convins atât de temeinic?
- Ce contează? - Contează!
Vreau să stiu.
Te-am văzut pe această fereastră
cum l-ai apucat pe William London de încheietură...
L-am văzut retrăgându-si mâna.
- Vorbesti serios? - Da.
- Asta e tot? - Da. Asta e tot.
Dar nu e nimic!
- Ce faci acum? - Notez ce spui.
Ar putea fi important când va trebui să explic de ce ai fost dată afară.
De dimineată, înainte să vorbesc cu dna Miller,
mi-am luat precautia de a suna la ultima ta parohie.
Si ce a spus?
- Cine? - Pastorul.
Nu am vorbit cu pastorul. Am vorbit cu o călugărită.
- Trebuia să vorbesti cu pastorul. - Am vorbit cu o călugărită.
Stii că nu asta e calea pe care trebuia să o iei, soră!
Biserica e foarte clară. Ar trebui să vorbesti cu pastorul.
De ce? Aveti vreo întelegere?
Nu, nu ai niciun drept să scormonesti prin trecutul meu.
Ai un trecut interesant. Ai schimbat trei parohii în cinci ani.
- Sună-l pe pastor. - De ce?
Întreabă-l de ce am plecat! Am un motiv absolut nevinovat.
- Nu îl sun pe pastor. - Sunt un bun preot!
Vei agresa un alt copil, apoi un altul, până vei fi oprit.
- Cu care călugărită ai vorbit? - Nu îti spun.
- Nu m-am atins de niciun copil. - Ba ai făcut-o.
Nu ai nicio umbră de dovadă.
Dar sunt încredintată de asta
si înarmată cu această credintă mă voi duce la ultima ta parohie
si la cea de dinaintea ei dacă va fi nevoie.
Voi găsi un părinte de copil.
Crede-mă, părinte Flynn, voi găsi.
Nu ai dreptul să actionezi de capul tău!
Ai depus jurăminte, cel de supunere fiind printre ele!
Răspunzi în fata noastră! Nu ai dreptul să actionezi în afara Bisericii!
Voi trece peste Biserică dacă asta trebuie făcut
până când se va închide usa în urma mea!
Voi face orice va fi nevoie până voi fi blestemată să ajung în iad!
Ar fi bine să întelegi asta, ori te vei însela în privinta mea.
I-ai dat lui Donald Miller vin de băut?
- Nu ai făcut niciodată ceva gresit? - Ba da.
Nu ai niciun păcat?
Ba am.
Si?
L-am mărturisit, părinte!
Orice am făcut si eu i-am încredintat confesorului meu.
Ca si tine! Suntem la fel!
Nu, nu suntem la fel!
Un câine care muscă e un câine care muscă!
I-ai dat lui Donald Miller să bea vin?
Nu.
Tăinuirea mentală?
Nu.
Minti.
Foarte bine.
Dacă nu părăsesti tu biroul meu, o voi face eu.
Si când voi pleca, nu voi mai fi de oprit.
Asteaptă.
Nu pot spune totul, întelegi? Unele lucruri nu le pot spune.
Chiar dacă nu îti poti imagina care este explicatia lor, soră,
aminteste-ti că există lucruri dincolo de capacitatea ta de cunoastere.
Chiar dacă te simti sigură pe tine, este o emotie, nu un fapt.
Vei cere un transfer si îti vei lua concediu până ti se va acorda.
Nu îmi vei lăsa nimic.
Donald Miller nu are nimic, iar tu te-ai folosit de asta.
Nu am gresit cu nimic. Îmi pasă de soarta băiatului aceluia.
De ce?
Pentru că îi zâmbesti si te înduiosează
si vorbesti cu el de parcă ati fi la fel?
Esti un sarlatan.
Si acel sentiment cald pe care l-ai avut
când băiatul te-a privit cu încredere nu era senzatia virtutii.
Putea fi sentimentului oricărui betiv pentru sticla lui de rom.
- Mă pot lupta cu tine. - Vei pierde.
- Unde îti este compasiunea? - Undeva unde tu nu ai acces la ea.
Rămâi aici. Adună-te. Poti folosi telefonul, dacă doresti.
Bună ziua, părinte.
Nu simt compasiune pentru tine. Esti invulnerabil la regretele reale.
Si taie-ti unghiile.
Nu mi-au plăcut niciodată despărtirile.
Dar fiecare dintre noi este împins de un vânt
care îl conduce de-a lungul vietii sale.
Nu îl vedem niciodată, nu îi putem porunci,
nici nu îi cunoastem scopul.
As mai fi rămas printre voi, dar pe mine acest vânt mă duce departe.
Îmi va lipsi acest loc. Îmi veti lipsi si voi.
Dar mă bucur că puterea care mă împinge
o face având suprema convingere
că asa este cel mai bine. Aceasta este credinta mea.
As dori acum să cobor printre voi, să îmi iau adio
si să vă urez pace în inimă si numai iubire.
Adio, fiule.
Sărbători fericite.
Multumesc.
Multumesc asa de mult. Fiti binecuvântati.
Adio.
- Soră James, bine ai revenit. - Multumesc, soră.
- Ne-ai lipsit. Cum se simte fratele tău? - Bine. Mult mai bine.
Mă bucur. M-am rugat pentru el.
Mi-a prins bine să plec. Simteam nevoia să îmi revăd familia.
Atunci mă bucur că ai făcut-o.
Si părintele Flynn a plecat.
Da.
Înseamnă că ai reusit. Ai scăpat de el.
Da.
Donald Miller are inima frântă.
Nu avem ce face. Oricum, va fi asa doar până în iunie.
Nu cred că părintele Flynn a făcut ceva gresit.
- Nu? Te-a convins? - Da.
- Ai dovedit-o vreodată? - Cui?
- Altcuiva în afară de tine? - Nu.
- Dar ai fost sigură. - Da.
Mi-as dori să pot fi ca tine.
- De ce? - Pentru că nu mai pot dormi.
Poate noi nici nu ar trebui să dormim asa de bine.
Părintele Flynn a fost numit pastor la Sfântul Jerome.
Cine a făcut asta?
Episcopul l-a numit pe părintele Flynn
pastor al scolii si al Bisericii Sfântul Jerome.
Este o promovare.
Nu le-ai spus?
I-am spus bunului monsenior. Am traversat grădina si i-am spus.
Nu a crezut că este adevărat.
Atunci de ce a plecat părintele Flynn? Ce i-ai spus de l-ai făcut să plece?
Că am sunat o călugărită din parohia lui anterioară.
Că am descoperit trecutul lui de indiscretii.
Deci ai dovedit-o!
Nu am dat niciun telefon.
- Ai mintit? - Da.
Dar dacă nu avea un astfel de trecut minciuna nu ar fi functionat.
Demisia lui a avut valoarea unei mărturisiri.
Era asa cum îl credeam eu.
Si a plecat.
Nu pot să cred că ai mintit.
Căutând să pedepsim nedreptatea, ne îndepărtăm de Domnul.
Desigur că avem de plătit un pret.
Înteleg.
Soră James!
Ce este, soră?
Am îndoieli!
Am îndoieli asa de mari!
Acest film îi este dedicat sorei Margaret McEatee, cunoscută drept sora James.
Subtitrare de Danineji_genius, Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Adaptarea Bubuloimare